Pr Mohammed GERMOUNI est économiste et politologue, qui a exercé dans le secteur de la banque, de la haute administration et enseigné dans plusieurs établissements universitaires au Maroc et à l’étranger. Il a publié quelques ouvrages, dont notamment «Le protectorat français au Maroc, un nouveau regard», éditions L’Harmattan, Paris, 2015, et récemment, «Economies et Sociétés du XXIe siècle, en forme de chroniques», édition Maroc Livres, Casablanca, 2019. (Ph. MG)

Un bilinguisme maîtrisé au service d’un enseignement de qualité – Par : Pr Mohammed GERMOUNI

L’enseignement général et scientifique peut être effectué et se fait dans la plupart des langues des pays connus ou presque.
Un survol, même sommaire d’une «géographie linguistique», incite à s’interroger sur le fondement d’une prétendue inaptitude de la langue arabe, par exemple, à assurer une mission similaire dans le cas du Maroc, pour considérer qu’il  s’agit plutôt d’un constat implicite d’échec d’une méthodologie peu adaptée et de ressources  insuffisamment appropriées.

L’expérience d’un bilinguisme assumé depuis l’indépendance politique du pays devait favoriser en principe, à terme, les conditions d’une prééminence naturelle de l’arabe. Présentée comme la face culturelle de la fin du protectorat franco-espagnol, en même temps qu’elle véhiculait l’approche culturelle du mouvement national, «l’arabisation» devait constituer la solution adéquate, en dépit des blocages, des conflits et  des résistances inévitables  et qui étaient déjà  nombreux.

Les difficultés techniques se sont ajoutées aux conflits politiques internes enregistrés par le pays  au cours de cette  longue période  qui n’a pas pu être mise à profit comme  une transition  accomplie vers  la réalisation  d’un projet national aussi important, confirmant ainsi, a posteriori, la justesse des appréhensions signalées à mi-parcours de l’expérience.

Apprendre mieux et plus vite

Un «profil sociolinguistique» d’allure théorique, établi, par exemple, dans les années 70 du siècle dernier, par le chercheur Ahmed Boukous (BESM # 140, 1979), constatait que l’arabe marocain constituait l’idiome dominant face au tamazight, à l’arabe littéraire et le français, et déduisait que dans les faits, la compétition se déroulait principalement  entre l’arabe littéraire et le français, ces deux langues auraient quatre fonctions identiques avec sensiblement le même indice d’usage, s’employant dans neuf domaines d’usage oral et sept à usage écrit.
Si a priori, rien ne s’opposait et ne s’oppose à l’usage de l’arabe dans l’enseignement des diverses disciplines, il ressort qu’une attention relativement insuffisante ait été accordée en particulier au contenu, à la durée de la formation ainsi qu’à la motivation des formateurs  appelés à assurer la mission de transmission et d’encadrement. Cette double sous-estimation a conduit  à disposer, certes, d’un personnel totalement marocain en fin de parcours,  cependant, sans que son profil moyen soit en concordance avec les exigences du professionnalisme requis dans un tel corps de métier.
Aussi, après une expérience globalement peu concluante de deux décennies d’enseignement intégralement arabisé dans les divers cycles, l’objectif d’une éducation en langue arabe a dû être revu dans le cadre d’une formule bilingue arabe et français plus pragmatique.
Il est avéré que d’un point de vue rationnel, la langue acquise à la naissance et celle du cadre culturel prédisposent pour apprendre mieux et plus vite. Néanmoins, à défaut de certaines conditions d’accompagnement insuffisamment  remplies par les administrations  en charge qui se sont succédé, la réussite visée  n’a pas pu  suivre.
Outre l’approche peu élaborée d’un accueil massif d’élèves et d’une organisation improvisée de classes primaires en alternance,  il y avait notamment une absence de maîtrise réelle des deux langues par les cohortes de formateurs appelées à transformer le champ éducatif en une ou deux générations. [ …]

Devenir un simple combat d’arrière-garde
C’est encore plus parlant s’agissant des langues d’enseignement de pays-continents, telles la Chine ou  l’Inde, naguère considérés encore comme arriérées et leurs langues bafouées.
Un autre exemple de langue cataloguée également inapte est celui de l’hébreu, une langue ancienne devenue instrument d’enseignement scientifique au XIXe siècle, en prenant en considération pour notre propos le fait que  plusieurs jeunes Marocains suivent ou ont suivi l’enseignement dispensé par les  écoles d’une Alliance juive internationale fort active, et dont les premiers établissements scolaires modernes ont été installés successivement  à Fès, Essaouira et à Safi, datent des années 1860.
Jusqu’alors, l’hébreu n’était  qu’une simple langue écrite, utilisée strictement pour la prière et l’étude, et la langue quotidienne des communautés juives était souvent celle du lieu d’implantation de la diaspora. Pour se revivifier, l’hébreu médiéval a dû développer divers néologismes dont la formation a été inspirée de plusieurs langues et de façon non négligeable également par la langue arabe  (voir «l’évolution de l’hébreu»,  par Yshaï  Neuman, Centre de recherche français de Jérusalem, ainsi que l’important «dictionnaire» d’Evan-Shoshan, 2003).
En résumé, à défaut d’une culture  puissamment enracinée dans la société, la défense d’une langue peut devenir un simple combat d’arrière-garde. Un enseignement arabisé  de qualité et réussi  à terme dans les diverses disciplines  ne peut négliger le primat préalable de la formation et de la motivation de ceux qui seront appelés à le dispenser en l’insérant dans un cadre bilingue maîtrisé. Accompli de façon satisfaisante, il sera peut-être de nature à baliser à son tour le terrain à celui d’un enseignement encouragé en tamazight, le tout favorisant un mieux vivre ensemble et affirmant l’identité d’une société solidaire et ouverte. [ …]

L’Economiste Edition N°:5538Le 19/06/2019


L’Inde et la «formule des trois langues»

Allié à l’ensemble des «pays dits non alignés» par rapport aux deux blocs nouvellement constitué en 1955 à Bandoeng, une fois devenu indépendant à son tour, le Maroc avait noué quelques liens d’échanges malgré l’éloignement avec un pays comme la République indienne, une vaste fédération déjà politiquement et économiquement avancée, ainsi qu’avec une République de Chine Populaire proclamée à peine quelques années auparavant.
Ces deux futures grandes puissances émergentes avaient, faut-il le rappeler, entre autres, décrété l’éducation comme instrument de base de tout  développement de leurs populations et s’y sont tenues résolument. En plus de toutes les initiatives et approches  favorables au multilinguisme, l’Inde par exemple s’est signalée dans le domaine de l’éducation par ce qui est quelquefois appelé la «formule des trois langues» ou «trilingue».
Cette formule, non obligatoire mise en avant par la «Commission pour l’éducation», dans sa forme la plus répandue, comprenait la langue maternelle ou la langue régionale, une des langues officielles de l’Union (l’hindi ou l’anglais), et une autre langue indienne ou étrangère.
Sur les douze années d’études du primaire et secondaire, l’enseignement continue de se faire d’abord dans la langue maternelle ou officielle de l’Etat de la première à la cinquième année, et la formule trilingue est introduite à partir de la sixième année. [ …]

Commentaires
Numéro d'édition: 307

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.